South Korean chip startup XCENA is betting that AI's real bottleneck is not compute, but memory.